0. Вопрос и варианты ответов целиком
El horario de Canarias, con respecto a la Península, es de…
- a) dos horas menos.
- b) una hora menos. ✅
- c) una hora más.
1. Перевод вопроса на русский
Чем отличается время на Канарских островах по сравнению с материковой частью Испании?
2. Перевод ответа на русский
b) На один час меньше. ✅
3. Подробное объяснение на русском
Правильный ответ – «una hora menos» («на один час меньше»). Это означает, что на Канарских островах время всегда отстает от времени на материковой Испании (Пиренейском полуострове) на один час.
Почему этот ответ правильный?
Испания, несмотря на то что это одна страна, находится в двух часовых поясах:
- Пиренейский полуостров (la Península), а также Балеарские острова, Сеута и Мелилья используют Среднеевропейское время (CET, UTC+1 зимой, UTC+2 летом).
- Канарские острова (las Islas Canarias) используют Западноевропейское время (WET, UTC+0 зимой, UTC+1 летом).
Из-за этого на Канарах всегда на один час меньше, чем на материке. Например, если в Мадриде 15:00, то в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария или Санта-Крус-де-Тенерифе будет 14:00.
Исторические и культурные аспекты
Разница во времени связана с географическим положением Канарских островов, которые расположены западнее основной территории Испании, ближе к Гринвичу. Эта разница официально введена уже давно, и она используется при всех видах расписаний: авиаперелётах, телевидении, расписаниях поездов и так далее.
Примеры из жизни
- Телевизионные программы: Когда испанское телевидение объявляет время трансляции, всегда добавляет фразу: «a las 21:00 horas, 20:00 en Canarias» («в 21:00, 20:00 на Канарских островах»).
- Путешествия: Если вы летите из Мадрида в Тенерифе, помните, что по прилёту часы нужно перевести на час назад.
- Работа и учёба: Для онлайн-встреч и дистанционных занятий часто уточняют, по какому времени назначена встреча — peninsular (материковое) или canario (канарское).
Другие варианты ответа и почему они неверны
- a) dos horas menos — на два часа меньше. Это неверно: разница во времени между Канарскими островами и материковой частью Испании составляет только один час, а не два.
- c) una hora más — на один час больше. Это тоже ошибочно: на Канарах не больше, а меньше на час по сравнению с материком.
Практические советы для экзамена CCSE
Подобные вопросы часто встречаются в экзамене CCSE. Важно помнить: если речь идет о разнице во времени между Канарскими островами и «Пенинсулой» (так сокращённо называют материковую часть Испании), всегда выбирайте вариант «una hora menos». Это знание пригодится и в повседневной жизни, особенно если вы собираетесь работать, путешествовать или жить на Канарах.
Любовь к деталям и уважение к культуре — вот что отличает понимание Испании. Даже такая маленькая, на первый взгляд, разница во времени — часть уважения к многообразию страны. Жители материка и Канарских островов часто шутят друг над другом по поводу «того самого часа», но при этом дорожат своей уникальной идентичностью. Канары — это не только пляжи и вулканы, но и свой ритм жизни, свои традиции и свой, особенный, час.
Многие иностранцы поначалу удивляются, почему в расписаниях или объявлениях всегда указывается «hora peninsular» и «hora en Canarias». Но это отражает реальную жизнь страны, где даже время подчёркивает культурное и географическое разнообразие. Пусть этот маленький нюанс поможет вам почувствовать Испанию чуть глубже и стать ещё ближе к её культуре!
