0. Вопрос (на испанском): Para acceder a la Universidad se debe superar una prueba de evaluación llamada…
- a) Selectividad. ✅
- b) Examen preuniversitario.
- c) Prueba de Acceso a la Universidad.
1. Перевод вопроса на русский
Чтобы поступить в университет, необходимо сдать экзамен, который называется…
2. Перевод вариантов ответов на русский
- a) Селективидад (Selectividad). ✅
- b) Предуниверситетский экзамен.
- c) Экзамен на поступление в университет.
3. Подробное объяснение, почему этот ответ правильный
Правильный ответ — a) Selectividad ✅. Этот термин традиционно используется в Испании для обозначения экзамена, который необходимо сдать, чтобы поступить в университет после окончания средней школы (Bachillerato). Несмотря на то что официальное название экзамена со временем менялось, в обиходе и официальной документации по сей день чаще всего используется именно слово “Selectividad”.
Краткое объяснение:
Selectividad — это экзамен, который проходят выпускники испанских школ для поступления в университет. Этот экзамен оценивает знания по основным предметам и позволяет университетам ранжировать абитуриентов.
Почему не подходят другие варианты?
- Examen preuniversitario — так экзамен не называется. Хотя по смыслу это могло бы быть подходящим названием, в Испании его никогда официально не использовали.
- Prueba de Acceso a la Universidad — подобное название действительно встречается, особенно в официальных документах последних лет, когда экзамен стал называться Evaluación de Acceso a la Universidad (EvAU) или Evaluación para el Acceso a la Universidad (EBAU) в некоторых автономных сообществах. Однако в повседневной речи, в СМИ и даже в большинстве подготовительных материалов для CCSE используется именно классическое, исторически сложившееся название — Selectividad.
Развернутое объяснение с примерами
Исторически экзамен на поступление в университет в Испании назывался Prueba de Acceso a la Universidad или сокращённо PAU. Однако практически всегда студенты, преподаватели и даже официальные органы называли его Selectividad. В 2017 году система была реформирована, и экзамен стал называться Evaluación de Acceso a la Universidad (EvAU) или EBAU в зависимости от региона, но привычка говорить “Selectividad” осталась настолько стойкой, что даже современные студенты предпочитают этот термин.
Экзамен Selectividad состоит из нескольких частей: обязательные предметы (испанский язык, история Испании, иностранный язык) и дополнительные дисциплины, выбранные в зависимости от будущей специальности. Оценка за экзамен добавляется к среднему баллу аттестата и вместе формирует итоговый балл для поступления в ВУЗ.
Пример: Если ученик окончил Bachillerato и хочет поступить, например, на медицинский факультет, он должен сдать Selectividad и выбрать дополнительные предметы, связанные с биологией и химией. Университеты принимают абитуриентов по конкурсу баллов, поэтому чем выше результат Selectividad, тем больше шансов поступить на желаемую специальность.
Терминология: Для иммигрантов и взрослых, не прошедших испанскую школу, существует отдельная Prueba de Acceso a la Universidad para mayores de 25 años — специальный экзамен для лиц старше 25 лет. Но даже в этом случае основное понятие для классического экзамена — Selectividad.
Вопросы подобного типа регулярно встречаются на экзамене CCSE, так как знания об образовательной системе Испании — важная часть интеграции и понимания общества. Важно помнить, что хотя формально экзамен может иметь современное название, в быту и на CCSE правильным ответом будет термин, который укоренился в языке — Selectividad.
Итого: Если вы встретите на экзамене вопрос о названии вступительного экзамена в университет, всегда выбирайте вариант Selectividad, даже если другие формулировки звучат логично или официально — это проверка знаний реалий современной Испании.
