0. Вопрос и варианты ответов:
¿Cuál es el documento que recoge los años de cotización a la Seguridad Social?
- a) Informe de vida laboral. ✅
- b) Recibo de finiquito.
- c) Certificado de profesionalidad.
1. Перевод вопроса на русский
Какой документ содержит информацию о количестве лет, в течение которых вы платили взносы в систему социального обеспечения (Seguridad Social)?
2. Перевод ответа на русский
- a) Справка о трудовой деятельности (Informe de vida laboral). ✅
- b) Расчётный лист при увольнении (Recibo de finiquito).
- c) Сертификат профессиональной квалификации (Certificado de profesionalidad).
3. Подробное объяснение на русском, почему этот ответ правильный
Правильный ответ — Informe de vida laboral (Справка о трудовой деятельности).
Этот документ официально выдается Seguridad Social (Система социального обеспечения Испании) и содержит подробные сведения о всей вашей трудовой активности в Испании: периоды работы, работодатели, продолжительность каждого контракта, а главное — количество отработанных лет и месяцев, то есть периодов, за которые вы или ваш работодатель платили взносы в систему социального обеспечения. Именно по этой справке можно точно узнать, сколько времени вы внесли в свою будущую пенсию или получили право на различные социальные льготы.
Почему не подходят другие варианты?
Recibo de finiquito — это документ, который выдается сотруднику при увольнении. Он содержит информацию о последних расчетах: зарплата, компенсация, неиспользованные отпускные дни и так далее. В этом документе не указывается общая информация о стаже или суммарных годах взносов в систему Seguridad Social.
Certificado de profesionalidad — это сертификат, подтверждающий определенную профессиональную квалификацию, то есть уровень знаний и умений по определенной специальности. Этот документ выдается после прохождения обучения и сдачи экзаменов, но не содержит информации о ваших трудовых взносах или страховом стаже.
Зачем нужен Informe de vida laboral?
Этот документ часто требуется для разных юридических процедур: оформления пенсии, подачи на пособие по безработице, подтверждения стажа при трудоустройстве или, например, для заявления на получение испанского гражданства или ВНЖ. В нем четко прописано, сколько лет, месяцев и дней вы работали официально, а также в какие периоды происходили эти отчисления. Без этого документа невозможно объективно доказать свой трудовой стаж в Испании.
Пример: если человек работал в Испании с 2015 по 2023 год с перерывами, то в его Informe de vida laboral будет отражено, в какие месяцы и годы он действительно был застрахован, а также названия компаний-работодателей и типы контрактов. Это особенно важно для подсчета пенсии, ведь именно эти периоды учитываются при расчете выплат.
Как получить Informe de vida laboral?
В Испании этот документ можно запросить несколькими способами:
- На официальном сайте Seguridad Social (через электронный сертификат или Cl@ve).
- По телефону (вам вышлют справку по почте на адрес, указанный в системе).
- Лично в офисе Seguridad Social.
Обычно справка выдается бесплатно и может быть получена любым резидентом Испании, который когда-либо работал официально.
Практическое значение для экзамена CCSE
Этот вопрос — типичный пример того, как экзамен CCSE проверяет не только знание теории, но и повседневных реалий жизни в Испании. Informe de vida laboral — один из базовых документов для любого человека, который планирует долгосрочное пребывание в стране, оформление пенсии, получение гражданства или даже простую смену работы.
Для успешной сдачи экзамена важно не только запомнить название документа, но и понимать его содержание и назначение. Например, если вы захотите подтвердить свой стаж для подачи на пособие по безработице, именно Informe de vida laboral подтвердит ваши права.
Советы для подготовки
- Запомните термин — на экзамене часто встречаются именно официальные названия документов.
- Понимайте разницу между справкой о трудовой деятельности и другими документами: расчетными листами, договорами, сертификатами.
- Проверьте, есть ли у вас собственный Informe de vida laboral — это может быть полезно не только для экзамена, но и в вашей личной жизни в Испании.
Любой человек, живущий в Испании, сталкивается с этим документом рано или поздно — будь то при трудоустройстве, смене работы, оформлении пенсии или подаче документов на гражданство. Informe de vida laboral — ваш официальный паспорт трудового стажа в Испании.
