0. Pregunta (ES): Los españoles tienen dos apellidos, el primero es…
- a) obligatoriamente el de la madre.
- b) obligatoriamente el del padre.
- c) puede ser el de la madre o el del padre. ✅
1. Перевод вопроса на русский:
У испанцев две фамилии, первая из них — это…
2. Перевод ответа на русский:
- a) обязательно фамилия матери.
- b) обязательно фамилия отца.
- c) может быть фамилия матери или отца. ✅
Особенности испанской системы фамилий
В испанской традиции каждый человек носит две фамилии. Обычно это первая фамилия отца и первая фамилия матери. Однако порядок, в котором эти фамилии будут стоять, не является строго определённым законом, а может быть выбран родителями при регистрации ребёнка.
Ранее в Испании существовала строгая традиция — первой указывалась фамилия отца, а второй — фамилия матери. Но законодательство изменилось, и теперь родители имеют право выбрать порядок расположения фамилий своих детей. Таким образом, первая фамилия может быть как отца, так и матери.
Изменения в законе
До 2017 года действовал закон, по которому при отсутствии соглашения между родителями первой становилась фамилия отца. Но с реформой Гражданского кодекса ситуация изменилась: если родители не могут договориться, решение о порядке фамилий принимает соответствующий государственный орган, но ни одна из фамилий не имеет приоритета по умолчанию.
Практические примеры
Рассмотрим пример: у Марии Лопес Гарсия и Хуана Переса Родригеса рождается ребёнок. Теперь родители могут выбрать — будет ли ребёнок называться Инес Перес Лопес или Инес Лопес Перес, в зависимости от того, чью фамилию они поставят первой. Если родители не договорятся, решение принимает соответствующий орган регистрации.
Почему важен выбор фамилий?
Порядок фамилий может иметь значение для семейных традиций, сохранения фамилии, а иногда — и для юридических вопросов. В некоторых случаях семьи хотят продолжить материнскую фамилию, если по мужской линии фамилия уже представлена многочисленно или, наоборот, если фамилия матери редкая или значимая для рода.
В современной Испании уважается равенство между родителями в вопросах выбора фамилии. Это отражает общую тенденцию к более справедливому и равноправному обществу, где традиционные иерархии отходят на второй план в пользу свободы выбора и уважения к личности.
Влияние на будущие поколения
Выбранный порядок фамилий сохраняется у потомков. Например, если ребёнок получил первую фамилию матери, то и его дети, скорее всего, унаследуют именно её, если так решат их родители. Таким образом, фамилии могут «путешествовать» по поколениям, сохраняя свою значимость и уникальность.
Важно также знать, что сменить порядок фамилий после регистрации крайне сложно и требует веских оснований, поэтому родители должны хорошо обдумать свой выбор при регистрации ребёнка.
Краткое объяснение правильного ответа
Правильный ответ — c) puede ser el de la madre o el del padre («может быть фамилия матери или отца»). Это соответствует действующему испанскому законодательству, предоставляющему родителям право выбора порядка фамилий для своих детей.
Раньше порядок был фиксированным, но теперь закон гарантирует равные права обоих родителей при регистрации фамилий детей.
Преимущества современной системы
Эта система предоставляет семьям больше свободы и позволяет сохранить любые фамилии, значимые для истории или идентичности семьи. Кроме того, она способствует равенству между мужчинами и женщинами в обществе.
Итак, если вы сдаёте экзамен CCSE, запомните: сегодня первая фамилия у испанцев может быть как отца, так и матери, по решению родителей.
Желаю вам успеха в подготовке к экзамену и новых открытий о культуре и традициях Испании!
