0. Вопрос и варианты ответов:
¿Dónde se tramita el libro de familia?
- a) En el Registro Civil. ✅
- b) En la Seguridad Social.
- c) En las comisarías de policía.
1. Перевод вопроса на русский
Где оформляется (выдается) семейная книга?
2. Перевод ответа на русский
a) В ЗАГСе (в Регистре гражданского состояния). ✅
b) В системе социального обеспечения (в Социальном обеспечении).
c) В полицейских участках.
3. Подробное объяснение на русском
Книга семьи (Libro de familia) — это официальный документ, который выдается семьям в Испании для регистрации событий гражданского состояния: рождение детей, заключение брака, усыновление, а также смерть членов семьи. Этот документ не удостоверяет личность, но часто требуется для оформления различных юридических и административных процедур, таких как регистрация ребенка, оформление некоторых пособий или при подаче документов на гражданство.
Правильный ответ — a) En el Registro Civil — потому что именно Регистры гражданского состояния (Registro Civil) в Испании ответственны за оформление книги семьи. Этот орган занимается всеми актами гражданского состояния: рождением, браком, усыновлением и смертью. После регистрации соответствующего события (например, заключения брака или рождения ребенка) сотрудники Registro Civil выдают или вносят изменения в Libro de familia.
Для иллюстрации, если родился ребенок, родители должны зарегистрировать его рождение в Registro Civil по месту жительства. После регистрации рождения в книгу семьи вносят данные о ребенке. Если же речь идет о браке, то после регистрации брака супругам выдается новая книга семьи.
Почему другие ответы неверны?
Вариант b) En la Seguridad Social — неверный, потому что Seguridad Social занимается вопросами социального обеспечения: пенсии, медицинское страхование, выплаты по безработице. Она не оформляет документы гражданского состояния.
Вариант c) En las comisarías de policía — неверный, потому что полицейские участки в Испании занимаются вопросами безопасности, удостоверениями личности, паспортами, но не выдают книгу семьи. Даже если вы оформляете вид на жительство или DNI (документ национальной идентификации) — это компетенция полиции, а не Registro Civil.
Практические советы и примеры
Если вы только приехали в Испанию, заключили здесь брак или у вас в Испании родился ребенок — вам необходимо обращаться именно в Registro Civil по месту жительства, чтобы получить или обновить Libro de familia. Этот документ часто просят при записи ребенка в школу, при оформлении пособий, иногда — при подаче на гражданство.
С 2021 года в Испании принят закон о цифровизации Registro Civil, и Libro de familia постепенно переходит в электронный формат. Однако бумажные экземпляры продолжают действовать, и в большинстве случаев вам выдадут именно их.
Жизненные ситуации
Например, если ваша семья состоит из родителей и двух детей, то в книге семьи будут записаны данные о браке родителей, о каждом из детей, а в случае усыновления — соответствующие отметки. Если впоследствии в семье происходят значимые события (смерть, развод), они тоже фиксируются в Registro Civil и могут быть отражены в Libro de familia.
Для получения дубликата книги семьи также следует обращаться в Registro Civil по месту жительства или по месту регистрации важного события (например, если утеряна книга семьи, выданная при регистрации брака — обращайтесь туда, где был зарегистрирован брак).
Что еще важно знать?
Libro de familia не требуется для совершеннолетних детей или супругов как удостоверение личности, но часто служит подтверждением семейных связей для административных процедур. Некоторые органы могут запросить оригинал или копию этого документа для оформления пособий, льгот, подтверждения состава семьи или при смене гражданства.
Знание таких нюансов помогает не только успешно сдать экзамен CCSE, но и чувствовать себя увереннее при решении административных вопросов в Испании. Registro Civil — важная инстанция для всех, кто живет в Испании и сталкивается с вопросами семьи и гражданского состояния.
