0. Pregunta (ES): Las Cortes Generales representan…
- a) al pueblo español. ✅
- b) a los partidos políticos.
- c) a los ministros.
1. Перевод вопроса на русский
Генеральные Кортесы представляют…
2. Перевод ответа на русский
a) испанский народ. ✅
b) политические партии.
c) министров.
3. Объяснение, почему этот ответ правильный
Генеральные Кортесы (Las Cortes Generales) — это высший законодательный орган Испании, и его основная функция заключается в представительстве всего испанского народа. В испанской Конституции 1978 года, в статье 66 ясно указано: “Las Cortes Generales representan al pueblo español”, что переводится как: «Генеральные Кортесы представляют испанский народ».
Это означает, что каждая их деятельность, принимаемые законы, обсуждения и решения имеют целью отражать волю и интересы всех граждан Испании, а не только отдельных групп, партий или членов правительства. Члены Кортесов избираются всеобщим, свободным, равным и прямым голосованием, что подчеркивает их обязанность представлять каждого гражданина страны.
Почему не подходят другие варианты?
Вариант b) — “партии” — неверен, потому что хотя депутаты и сенаторы часто избираются по партийным спискам, их главная задача — не представлять интересы конкретной политической силы, а действовать во благо всего народа. После выборов представители становятся носителями народного мандата, а не просто рупором своей партии. Конституция Испании подчеркивает, что мандат депутата или сенатора свободен: он не связан обязательствами перед партией, а служит обществу.
Вариант c) — “министры” — ошибочен, потому что министры — это члены исполнительной власти, то есть правительства, а не законодательного органа. Министры назначаются и снимаются с должности премьер-министром, а их функции заключаются в управлении государственными делами и реализации политики, утвержденной парламентом. Кортесы имеют право контролировать деятельность правительства, но не представляют его интересы.
Почему так важно, что Кортесы представляют народ?
Эта формулировка подчеркивает демократический характер испанского государства. Власть исходит от народа, а парламент — это орган, который обеспечивает, чтобы голос каждого был услышан при принятии законов, распределении бюджета и контроле за действиями правительства.
Кортесы состоят из двух палат: Конгресса депутатов (Congreso de los Diputados) и Сената (Senado). Обе палаты работают совместно для обсуждения, внесения поправок и утверждения законопроектов, а также для контроля исполнительной власти и защиты прав граждан.
Примеры:
- Когда обсуждается новый закон, депутаты и сенаторы должны учитывать интересы всех избирателей, а не только своих сторонников или жителей своего региона.
- Если возникает дискуссия о правах меньшинств, парламент обязан защищать интересы всех слоёв общества, даже тех, кто не составляет большинство.
Исторический контекст и современные последствия
После десятилетий диктатуры в XX веке, Испания выбрала путь парламентарной демократии, где парламент играет ключевую роль в защите свобод и прав граждан. Кортесы стали символом народного суверенитета и гарантом того, что решения принимаются не “сверху”, а через представителей народа.
В современной Испании вопросы, связанные с автономиями, культурным и языковым разнообразием, требуют, чтобы парламент был по-настоящему представительским органом, способным учитывать различные интересы и обеспечивать равенство всех граждан. Это особенно важно в таких вопросах, как принятие государственного бюджета, утверждение международных соглашений или контроль над деятельностью правительства.
Роль граждан в работе Кортесов
Граждане участвуют в формировании Генеральных Кортесов посредством всеобщих выборов. Каждый взрослый гражданин Испании имеет право голоса и может свободно выбирать своих представителей. Это обеспечивает легитимность парламента и его решений, поскольку каждый закон, принятый Кортесами, отражает волю народа.
Кроме того, граждане могут обращаться в парламент с петициями, участвовать в общественных обсуждениях и следить за работой своих представителей через открытые сессии и публикацию протоколов. Такой подход укрепляет доверие к институтам государства и способствует развитию гражданского общества.
Итак, правильный ответ на вопрос CCSE:
Las Cortes Generales representan al pueblo español. ✅
Генеральные Кортесы представляют испанский народ.
Это фундаментальный принцип, на котором строится испанская демократия, и важный пункт для успешной сдачи экзамена CCSE.
