0. Вопрос и варианты ответов на испанском:
Según la Constitución española, la soberanía nacional reside en…
a) el pueblo español. ✅
b) el Gobierno del Estado.
c) el Congreso de los Diputados.
1. Перевод вопроса на русский
Согласно Конституции Испании, национальный суверенитет принадлежит…
2. Перевод вариантов ответов на русский
a) испанскому народу ✅
b) правительству государства
c) Конгрессу депутатов
3. Подробное объяснение: почему правильный ответ — «el pueblo español»
Правильным ответом на этот вопрос является a) el pueblo español — испанский народ ✅. Это один из фундаментальных принципов Конституции Испании и демократии в целом.
Компактное объяснение
В статье 1 Конституции Испании прямо указано: «La soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado». То есть, национальный суверенитет принадлежит испанскому народу, и именно от народа происходят все государственные полномочия.
Развернутое объяснение с примерами
Понятие суверенитета подразумевает «высшую власть» на территории государства. В монархиях прошлого суверенитет часто ассоциировался с личностью монарха (короля). Однако в современных демократических странах, как Испания, суверенитет принадлежит народу. Это означает, что только народ обладает высшей властью, а государственные институты, такие как правительство или парламент, существуют для того, чтобы представлять и служить интересам народа.
Конституция Испании (1978 года) закрепила этот принцип в самом начале — в статье 1, пункте 2:
«La soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado».
В переводе: «Национальный суверенитет принадлежит испанскому народу, от которого исходят полномочия государства».
Это значит, что ни правительство, ни парламент, ни какой-либо другой орган не могут обладать суверенитетом сами по себе. Их полномочия — делегированные, полученные от народа, который выражает свою волю через выборы и другие демократические механизмы.
Почему НЕ правильны другие варианты?
Вариант b) el Gobierno del Estado — правительство государства — не является источником суверенитета. Правительство — это исполнительный орган, реализующий свою власть от имени народа и строго в рамках закона и Конституции.
Вариант c) el Congreso de los Diputados — Конгресс депутатов — нижняя палата парламента, которая представляет граждан и принимает законы. Но даже парламент не обладает суверенитетом, а только реализует делегированные ему полномочия.
Пример из жизни
Когда в Испании проводятся всеобщие выборы, граждане избирают своих представителей в парламент и муниципальные органы. Это — прямое проявление суверенитета народа. Все важнейшие решения, влияющие на страну, принимаются через представителей, избранных народом, а иногда — непосредственно путем референдума.
Например, сама Конституция 1978 года была принята на референдуме, в котором граждане Испании выразили свою волю относительно нового демократического устройства страны.
Значение суверенитета народа для Испании
Этот принцип — основа современной испанской демократии. Вся система государственной власти строится на уважении к воле народа. Именно поэтому Конституция защищает права и свободы граждан, гарантирует их участие в политической жизни через выборы, политические партии, общественные организации и референдумы.
Суверенитет народа также означает, что любые изменения в Конституции или законах должны соответствовать воле народа и защищать его интересы. Например, для изменения ключевых статей Конституции требуется не только одобрение парламента, но и подтверждение на референдуме.
Исторический аспект
До принятия современной Конституции Испания пережила периоды диктатуры и монархии, когда власть исходила не от народа, а от отдельных личностей или институтов. Конституция 1978 года стала символом перехода к демократии и закрепила принцип, по которому только народ является источником всей власти в государстве.
Связь с европейскими ценностями
Этот принцип полностью соответствует основам демократии в Европейском союзе и других развитых странах. Испания, как член ЕС, разделяет идею, что граждане — основа любой легитимной власти.
Практическое значение для экзамена CCSE
Вопрос о суверенитете — один из самых базовых и важных для понимания политической системы Испании. Он часто встречается на экзамене CCSE, и правильный ответ на него — el pueblo español — должен быть запомнен каждым кандидатом.
Знание этого принципа поможет вам не только успешно сдать экзамен, но и глубже понять устройство испанского общества и государства.
