При получении вида на жительство (ВНЖ) в Испании все иностранные документы должны сопровождаться официальным переводом, выполненным присяжным переводчиком (traductor jurado). Однако возникает сложность, когда речь идет о редких языках, для которых в Испании нет аккредитованных переводчиков. Эта проблема актуальна для носителей грузинского, армянского и ряда других языков. Рассмотрим юридически корректные варианты решения этой проблемы.
Варианты легализации документов на редких языках
Вариант 1: Метод двойного перевода через промежуточный язык
Данный метод предполагает последовательный перевод через язык-посредник, для которого в Испании есть присяжные переводчики.
Процедура:
- Первичный перевод в стране происхождения документа
- Документ переводится с оригинального языка (например, грузинского) на распространенный язык, для которого в Испании имеются присяжные переводчики — обычно это английский, французский или русский.
- Перевод должен быть выполнен официальным переводчиком и нотариально заверен в стране происхождения.
- Важно: первичный перевод должен сопровождаться апостилем согласно Гаагской конвенции 1961 года (если страна происхождения является участником конвенции) или пройти консульскую легализацию.
- Вторичный перевод в Испании
- Полученный перевод на промежуточном языке передается испанскому присяжному переводчику (traductor jurado).
- Присяжный переводчик выполняет перевод на испанский язык с промежуточного языка.
- В заключении перевода присяжный переводчик должен указать, что перевод выполнен с промежуточного языка, а не с оригинала.
- Юридическое оформление
- Присяжный переводчик должен приложить к переводу декларацию, указывающую на использование метода двойного перевода.
- Рекомендуется сохранить и приложить к документам всю цепочку переводов: оригинал → промежуточный язык → испанский язык.
Юридическое обоснование:
Согласно циркуляру Министерства иностранных дел Испании от 20 июля 2015 года, допускается использование метода двойного перевода в случаях, когда прямой перевод с оригинального языка невозможен. Ссылка на данный циркуляр должна быть включена в декларацию присяжного переводчика.
Вариант 2: Перевод через консульство Испании
Некоторые консульства Испании в иностранных государствах предоставляют услуги официального перевода документов с языков, для которых в Испании нет присяжных переводчиков.
Процедура:
- Обращение в консульство Испании
- Необходимо заранее связаться с консульством Испании в стране происхождения документа (например, с консульством в Тбилиси для грузинских документов).
- Уточнить возможность выполнения официального перевода документов на испанский язык.
- Узнать о действующих требованиях, сроках и стоимости услуги.
- Подготовка документов
- Предоставить оригиналы документов в консульство.
- Документы должны быть предварительно легализованы в соответствии с требованиями законодательства страны происхождения.
- Получение перевода
- После выполнения перевода консульство выдает пакет документов, включающий:
- Оригинал документа
- Перевод на испанский язык
- Консульское заверение перевода
- Такой перевод имеет юридическую силу в Испании и не требует дополнительного заверения.
- После выполнения перевода консульство выдает пакет документов, включающий:
Юридическое обоснование:
Согласно Закону 29/2015 от 30 июля “О международном юридическом сотрудничестве по гражданским делам”, документы, легализованные через консульства Испании, имеют юридическую силу на территории Испании без необходимости дополнительного заверения.
Вариант 3: Использование аккредитованных переводческих агентств
В некоторых случаях возможно использование услуг переводческих агентств, аккредитованных при испанских государственных органах.
Процедура:
- Обращение в аккредитованное агентство
- Найти агентство, имеющее специальную аккредитацию для работы с редкими языками.
- Уточнить возможность выполнения перевода с конкретного языка.
- Подготовка документов
- Предоставить оригиналы документов, легализованные в соответствии с требованиями (апостиль или консульская легализация).
- При необходимости предоставить дополнительные подтверждающие документы.
- Получение перевода
- После выполнения перевода агентство выдает документы с официальным переводом.
- Важно: перевод должен сопровождаться сертификатом агентства, подтверждающим его аккредитацию.
Юридическое обоснование:
Согласно Королевскому декрету 2555/1977 (с изменениями, внесенными Королевским декретом 2002/2009), аккредитованные переводческие агентства могут выполнять официальные переводы для государственных органов Испании при соблюдении определенных условий.
Предварительное согласование методов перевода
Независимо от выбранного метода, настоятельно рекомендуется предварительно согласовать процедуру перевода с испанским ведомством, куда планируется подача документов.
Рекомендуемые шаги:
- Направить официальный запрос
- Подготовить письменный запрос в соответствующее ведомство (Extranjería, Registro Civil и т.д.).
- В запросе четко указать, какой метод перевода планируется использовать.
- Приложить ссылки на соответствующие нормативные акты.
- Получить письменное подтверждение
- Дождаться официального ответа от ведомства.
- Получить письменное подтверждение возможности использования предложенного метода перевода.
- Сохранить данное подтверждение для предъявления при подаче документов.
- Контроль соответствия требованиям
- Убедиться, что все документы соответствуют требованиям, указанным в полученном ответе.
- При необходимости внести корректировки в процесс подготовки документов.
Практические рекомендации
Выбор промежуточного языка
При использовании метода двойного перевода рекомендуется выбирать в качестве промежуточного:
- Английский язык (наиболее распространен)
- Французский язык (официальный язык многих международных организаций)
- Русский язык (для документов из стран постсоветского пространства)
Выбор языка должен основываться на доступности квалифицированных переводчиков в стране происхождения документа и наличии присяжных переводчиков с этого языка в Испании.
Поиск присяжных переводчиков
Официальный список присяжных переводчиков (traductores jurados) публикуется на сайте Министерства иностранных дел Испании и обновляется ежегодно. Рекомендуется выбирать переводчиков, имеющих опыт работы с миграционными документами.
Обязательные элементы присяжного перевода
Присяжный перевод должен содержать:
- Личные данные и регистрационный номер присяжного переводчика
- Декларацию о точности перевода
- Подпись и печать присяжного переводчика
- Дату выполнения перевода
- В случае двойного перевода — указание на использованный метод
Сроки подготовки документов
Рекомендуется начать подготовку документов за 2-3 месяца до планируемой даты подачи заявления на ВНЖ, учитывая:
- Время на получение апостиля для оригиналов документов
- Сроки выполнения первичного перевода
- Время на доставку документов в Испанию
- Сроки выполнения присяжного перевода в Испании
Часто задаваемые вопросы
Вопрос: Будет ли принят перевод, выполненный методом двойного перевода, всеми испанскими ведомствами?
Ответ: Да, при условии соблюдения всех требований к легализации и оформлению переводов. Однако рекомендуется предварительно уточнить этот вопрос в конкретном ведомстве.
Вопрос: Можно ли использовать неофициальный перевод на промежуточный язык?
Ответ: Нет, первичный перевод должен быть выполнен официальным переводчиком и нотариально заверен, иначе испанский присяжный переводчик может отказаться от выполнения вторичного перевода.
Вопрос: Какие документы требуют присяжного перевода при подаче на ВНЖ?
Ответ: Все документы, не оформленные на испанском языке, включая:
- Свидетельства о рождении и браке
- Дипломы об образовании
- Справки об отсутствии судимости
- Медицинские справки
- Документы, подтверждающие финансовую состоятельность
При отсутствии прямых присяжных переводчиков с редких языков существуют законные способы оформления документов для получения ВНЖ Испании. Метод двойного перевода через промежуточный язык и оформление перевода через консульство Испании являются наиболее распространенными и юридически обоснованными вариантами. Ключевым моментом является предварительное согласование выбранного метода с испанскими государственными органами, что поможет избежать отказов и задержек при оформлении ВНЖ.
Специалисты S-Hub акселератора, которые помогают в оформлении документов на стартап-ВНЖ Испании, рассказывают, что наиболее частый проблемный кейс – где найти хурадо переводчика с грузинского. Несколько лет назад такой переводчик был, его можно было найти в списке присяжных переводчиков, но сегодня его нет и появляется большая проблема – как перевести документы.
Первый совет – не берите справку о несудимости на испанском языке. Её не примут без присяжного перевода, а перевод хурадо с испанского на испанский сделать невозможно. Поэтому два рабочих варианта – взять на грузинском, перевести у нотариуса на английский и уже у хурадо сделать перевод с английского на испанский. Второй вариант – взять справку на английском или на русском, и уже ее отдавать для хурадо перевода. Третий вариант – получать справку через консульство, но он очень долгий, поэтому мы рекомендуем первые два
