0. Las bibliotecas públicas son gratuitas para…
- a) todos. ✅
- b) los parados.
- c) los niños.
1. Перевод вопроса на русский
Бесплатны ли государственные библиотеки для всех?
2. Перевод ответа на русский
a) для всех ✅
b) для безработных
c) для детей
3. Подробное объяснение на русском
Правильный ответ – a) для всех. ✅
Государственные (публичные) библиотеки в Испании предоставляют свои основные услуги бесплатно для всех желающих, независимо от возраста, социального или экономического положения. Это закреплено как в национальном, так и в региональном законодательстве. Конституция Испании гарантирует право на доступ к культуре, а библиотеки — часть культурной инфраструктуры страны.
Что это значит на практике? Любой человек — ребёнок, взрослый, пенсионер, студент, безработный или работающий — может прийти в публичную библиотеку, записаться (обычно для этого требуется только удостоверение личности), получить читательский билет и пользоваться основными услугами: читать книги в зале, брать издания на дом, использовать компьютер, посещать мероприятия.
Почему остальные варианты неверны?
Вариант “только для безработных” (los parados) неверен, потому что библиотеки не ограничивают бесплатный доступ только этой группой людей. Безработные действительно могут пользоваться библиотеками, но на тех же основаниях, что и все остальные.
Вариант “только для детей” (los niños) также неверен. Хотя для детей часто предусмотрены специальные программы и уголки, право на бесплатный доступ к библиотеке имеют все — взрослые, молодёжь, пенсионеры.
Расширенное объяснение и примеры
В Испании действует обширная сеть публичных библиотек — от больших городских до маленьких муниципальных или сельских. Согласно Ley 10/2007, de la lectura, del libro y de las bibliotecas (Закон о чтении, книге и библиотеках), библиотеки обязаны предоставлять бесплатный доступ к своему фонду, информации и основным культурным услугам.
Какие услуги действительно бесплатны?
- Доступ в библиотеку и нахождение в залах
- Просмотр и чтение книг, журналов, газет на месте
- Запись и получение читательского билета
- Возможность брать книги и другие материалы на дом (в пределах правил конкретной библиотеки)
- Доступ к электронным ресурсам, базам данных, интернету (часто в специальных компьютерных залах)
- Участие в культурных и образовательных мероприятиях, мастер-классах, презентациях, клубах по интересам
Иногда за дополнительные услуги (например, печать, ксерокопирование, аренда помещений, особые курсы) может взиматься небольшая плата, но основные функции библиотеки остаются бесплатными для всех.
Символ равенства и равных возможностей
Публичные библиотеки в Испании — важный символ равенства. Они способствуют социальной интеграции, культурному развитию, образованию на протяжении всей жизни. В библиотеках нет дискриминации по национальности, статусу, материальному положению. Это особенно ценно для новых иммигрантов, изучающих испанский язык, студентов, пожилых людей.
Например, во многих библиотеках Мадрида, Барселоны или Валенсии проводятся бесплатные языковые разговорные клубы, встречи с писателями, мастер-классы для детей и взрослых, кинопоказы. Всё это — часть службы, которую библиотека предлагает бесплатно всем жителям города или района.
Пример из жизни
Мария приехала в Испанию из Латинской Америки. У неё нет родственников, мало знакомых, денег на покупку книг или компьютера. Но в ближайшей городской библиотеке она смогла не только читать книги, но и пользоваться интернетом, а также посещать бесплатные курсы испанского языка. Всё это — бесплатно, на равных условиях с местными жителями.
Кратко: Испанская библиотека — это дом для всех
Если вы готовитесь к экзамену CCSE, этот вопрос неслучаен: он проверяет не только знание формальных правил, но и понимание ценностей испанского общества — открытость, доступность, равенство. Поэтому правильный ответ — “для всех”, и этот принцип реализуется на практике каждый день во всех уголках страны.
