0. Pregunta: Para hacer el DNI debes acudir a…
Opciones:
- a) una comisaría de policía. ✅
- b) el Registro Civil.
- c) el ayuntamiento.
1. Перевод вопроса на русский
Чтобы оформить DNI (национальный документ удостоверения личности), куда нужно обратиться?
2. Перевод ответа на русский
a) в отделение полиции. ✅
b) в ЗАГС (Регистратура актов гражданского состояния).
c) в мэрию.
3. Подробное объяснение
Оформление DNI (Documento Nacional de Identidad) — важнейшая административная процедура для граждан Испании. Этот документ, аналог российского паспорта, удостоверяет личность, подтверждает гражданство, позволяет пользоваться государственными услугами, открывать счета, подписывать контракты и получать медицинское обслуживание. Он нужен абсолютно всем гражданам Испании, начиная с 14 лет, хотя родители могут оформить его и раньше для ребёнка.
Почему правильный ответ — «una comisaría de policía»?
Только отделения национальной полиции Испании (comisarías de policía) уполномочены оформлять и выдавать DNI. Это специализированные подразделения, оборудованные техникой для снятия биометрических данных, фотографирования и сканирования отпечатков пальцев. Обычно в крупных городах есть отдельные офисы именно по вопросам выдачи DNI и паспортов, но технически это всегда часть национальной полиции.
В отличие от многих других документов, оформление DNI не производится ни в мэрии (ayuntamiento), ни в Registro Civil (где регистрируются акты гражданского состояния, например, рождение, брак, смерть). Регистрация рождения — это функция Registro Civil, а вот оформление удостоверения личности — исключительно компетенция полиции.
Как происходит процедура?
Процедура оформления DNI чётко регламентирована и включает несколько шагов:
- Запись на приём (обычно онлайн на официальном сайте полиции или по телефону).
- Посещение выбранной комиссарии в назначенное время, предоставление необходимых документов (например, свидетельства о рождении для первого оформления, старого DNI для продления, фотографии, оплаченная квитанция).
- Снятие биометрических данных, фотографирование, оформление цифровой подписи.
- Получение документа, зачастую в тот же день.
Важно: только национальная полиция имеет право выдавать и продлевать DNI. Ни одна другая структура этого делать не может.
Почему неправильны другие варианты?
Registro Civil занимается исключительно регистрацией актов гражданского состояния: рождение, брак, развод, смерть, а также внесением изменений в эти записи. Здесь не оформляют удостоверения личности.
Ayuntamiento (мэрия) — это орган местного самоуправления. В мэрии можно оформить прописку (empadronamiento), получить информацию о муниципальных услугах, оформить некоторые справки, но выдачу удостоверений личности они не осуществляют.
Расширенное объяснение и практические примеры
В повседневной жизни многие путают функции разных учреждений, особенно если только что получили гражданство или переехали из другой страны. Например, после натурализации вы регистрируете своё новое гражданство и имя в Registro Civil, но после этого вам всё равно придётся идти в отделение полиции за DNI.
В крупных городах, таких как Мадрид, Барселона, Валенсия, существуют отдельные большие офисы полиции, где тысячи людей ежедневно получают и продлевают DNI и паспорта. Запись на приём обязательна, иначе попасть внутрь практически невозможно. В маленьких городах такие услуги часто оказывают в единственном полицейском участке.
Важно помнить: если вы потеряли DNI или его украли, заявление о потере принимается в том же отделении полиции, где можно оформить новый документ.
Какие документы нужны для оформления?
Для первичного получения DNI понадобятся:
- Свидетельство о рождении (выданное Registro Civil).
- Empadronamiento (справка о прописке из Ayuntamiento).
- 1 цветная фотография паспортного формата.
- Квитанция об оплате госпошлины.
На продление обычно достаточно предъявить старый DNI и новую фотографию.
Пример из практики: Мария, получившая гражданство Испании, сначала записалась в Registro Civil для регистрации гражданства. После получения свидетельства она записалась онлайн в comisaría de policía по месту жительства, пришла к назначенному времени, предоставила документы и уже через 20 минут ушла с новым DNI.
Важные советы для экзамена CCSE
Вопросы, касающиеся административных процедур, встречаются довольно часто. Важно уверенно различать функции ключевых испанских учреждений:
- Comisaría de Policía — оформление документов, удостоверяющих личность и гражданство.
- Registro Civil — все, что связано с регистрацией жизненных событий (рождение, брак, смерть).
- Ayuntamiento — местные услуги, прописка, муниципальные справки.
На экзамене CCSE всегда выбирайте тот вариант, который отвечает за выдачу документов, удостоверяющих личность, — это всегда национальная полиция.
Любите Испанию, учите её законы и традиции — и успех на экзамене вам гарантирован!
