0. Вопрос и варианты ответов целиком:
Pregunta (ES): Algunos ciudadanos extranjeros pueden votar en las elecciones…
- a) municipales. ✅
- b) autonómicas.
- c) generales.
1. Перевод вопроса на русский
Некоторые иностранные граждане могут голосовать на выборах…
2. Перевод ответа на русский
- a) муниципальных. ✅
- b) автономных.
- c) общенациональных.
3. Подробное объяснение на русском, почему этот ответ правильный
Правильный ответ — “муниципальных” (a). Это связано с тем, что в Испании существует строгое разграничение между уровнями выборов и правами граждан и иностранцев на участие в них.
Компактное объяснение
Иностранцы, проживающие в Испании, могут участвовать только в муниципальных выборах (“elecciones municipales”) и только при выполнении определённых условий. На выборах регионального (“autonómicas”) и общенационального (“generales”) уровней голосовать могут только граждане Испании.
Расширенное объяснение с деталями и примерами
В Испании существует три основные категории выборов:
- Муниципальные выборы — выборы в органы местного самоуправления (городские и сельские советы, “ayuntamientos”).
- Автономные выборы — выборы в парламенты автономных сообществ (например, Парламент Каталонии, Ассамблея Мадрида).
- Генеральные выборы — парламентские выборы на общенациональном уровне (Кортес Генералес), а также выборы Президента Правительства (посредством избрания депутатов).
Кто из иностранцев может голосовать? Согласно статье 13 Конституции Испании, право голоса на муниципальных выборах предоставляется:
- Гражданам стран Европейского союза, проживающим в Испании, на основе принципа взаимности.
- Гражданам некоторых других стран, с которыми у Испании заключены специальные двусторонние соглашения о взаимном избирательном праве на местном уровне (например, Норвегия, Исландия, Боливия, Чили, Колумбия, Эквадор, Новая Зеландия, Парагвай, Перу, Корея, Тринидад и Тобаго, Капо-Верде).
Важно: Для участия в муниципальных выборах иностранец должен быть официально зарегистрирован по месту жительства (“empadronado”) и проживать в Испании легально определённое количество лет (от 3 до 5, в зависимости от страны происхождения).
На автономных и общенациональных выборах (выборы депутатов парламентов автономий и депутатов Кортес Генералес) голосовать могут только граждане Испании. Даже граждане ЕС и граждане стран с двусторонними соглашениями не имеют права участвовать в этих выборах, если у них нет испанского гражданства.
Пример из практики
Анна — гражданка Франции, проживающая в Валенсии. Она зарегистрирована (“empadronada”), имеет вид на жительство и уже три года живёт в Испании. Анна может голосовать на муниципальных выборах и выбирать мэра и муниципальных советников, но не может участвовать в выборах в Парламент Валенсийского сообщества или в выборах депутатов в Кортес Генералес.
Педро — гражданин Эквадора, который проживает в Испании уже пять лет и прошёл процедуру регистрации избирателя. Благодаря соглашению между Эквадором и Испанией, он также может голосовать на муниципальных выборах, но не на региональных или национальных.
Зачем это знать для экзамена CCSE?
Вопросы о правах и обязанностях иностранцев — важная часть экзамена CCSE. Экзамен проверяет не только знание Конституции, но и понимание того, как устроены политические и избирательные системы страны. Определение, на каких выборах могут голосовать иностранцы, — типичный вопрос для CCSE, и правильный ответ всегда: только на муниципальных.
Почему это важно для общества? Муниципальные выборы отражают принцип интеграции иностранцев в местную жизнь и дают возможность влиять на вопросы, непосредственно связанные с повседневной жизнью: городская инфраструктура, образование, транспорт, безопасность. При этом участие в более высоких уровнях власти (автономных и общенациональных выборах) зарезервировано только для граждан Испании, поскольку эти органы принимают решения, затрагивающие всю страну и связанные с национальным суверенитетом.
Сводная таблица
| Тип выборов | Кто может голосовать |
|---|---|
| Муниципальные | Граждане Испании, граждане ЕС, граждане стран с двусторонними соглашениями (при соблюдении условий) |
| Автономные | Только граждане Испании |
| Генеральные | Только граждане Испании |
Краткое напоминание для подготовки к экзамену CCSE:
- Муниципальные выборы — да, иностранцы могут голосовать (при определённых условиях).
- Автономные и генеральные выборы — нет, только граждане Испании.
Всегда обращайте внимание на формулировку вопроса. Если он касается прав иностранных граждан на участие в выборах — верный вариант всегда будет муниципальные.
Любая интеграция в испанское общество начинается с участия в жизни своего муниципалитета. Это не только формальность, но и реальная возможность влиять на среду вокруг себя, быть услышанным и почувствовать себя частью большого и разнообразного общества Испании.
