0. Вопрос и варианты ответов целиком
¿Cuál es el órgano de gobierno en los municipios?
a) El ayuntamiento. ✅
b) La diputación.
c) El cabildo.
1. Перевод вопроса на русский
Какой орган управления существует в муниципалитетах (городах и селах)?
2. Перевод ответа на русский
a) Муниципалитет (городской совет, айунтамьенто). ✅
b) Депутатство (депутация).
c) Кабилдо (кабильдо).
3. Подробное объяснение на русском
Почему правильный ответ — a) El ayuntamiento?
Муниципалитеты в Испании — это самые базовые административно-территориальные единицы, которые охватывают города, поселки и деревни. El ayuntamiento — это орган местного самоуправления, который возглавляет каждое муниципальное образование. В состав айунтамьенто входят мэр (alcalde) и советники (concejales), избираемые жителями данного населенного пункта.
Что такое Ayuntamiento?
Ayuntamiento — это термин, который можно перевести как “городской совет” или “муниципалитет”. Он отвечает за принятие решений, связанных с управлением городом или деревней: городское хозяйство, уборка улиц, сбор налогов, местные праздники, культура, поддержка образования и многое другое. Это ближайший к жителям уровень власти, который решает множество повседневных вопросов.
Отличие от других органов
Почему не la diputación и не el cabildo?
- La diputación — это орган, который существует только в провинциях (группах муниципалитетов) и занимается координацией и поддержкой муниципалитетов, особенно маленьких населенных пунктов. Он не управляет непосредственно городом или деревней, а занимается вопросами более высокого уровня.
- El cabildo — это орган самоуправления, существующий только на Канарских островах. На материковой части Испании такого органа нет, и для большинства испанцев этот термин не имеет отношения к их повседневной жизни.
Ayuntamiento в жизни испанцев
Каждый, кто живет в Испании, сталкивается с айунтамьенто в самых разных ситуациях: оформление документов, регистрация места жительства (падрон), получение разрешений, участие в культурных мероприятиях или даже просто обращение за помощью. Местные власти проводят городские праздники, поддерживают библиотеки, школы, спортивные секции и даже могут организовывать бесплатные курсы для жителей.
Пример из жизни
Допустим, вы только что приехали в Испанию и хотите зарегистрироваться по месту жительства. Для этого нужно обратиться именно в ayuntamiento вашего города или поселка. Именно они оформят empadronamiento — важный документ для легального проживания.
Если в вашем районе пройдет фестиваль или откроется новая спортивная площадка — за этим тоже стоят решения айунтамьенто. Даже вопросы, связанные с регулированием парковки или организации ярмарок, находятся в их ведении.
Историческое значение
Система айунтамьенто в Испании насчитывает уже несколько столетий. Исторически она возникла как форма управления городами и селами, где местные жители могли напрямую влиять на жизнь своей общины. Даже сегодня испанцы гордятся возможностью участвовать в жизни своего муниципалитета, а сами айунтамьенто часто проводят открытые заседания, где жители могут высказать свои пожелания и предложения.
Обобщим отличия:
- Ayuntamiento — орган местного управления в каждом городе или деревне Испании (кроме Канарских островов, где его функции выполняет cabildo).
- Diputación — орган провинциального уровня, координирующий работу муниципалитетов, но не управляющий городами напрямую.
- Cabildo — орган управления только на Канарских островах.
Если вы готовитесь к экзамену CCSE, запомните: в вопросах о местном управлении всегда выбирайте ayuntamiento — это самый близкий к людям орган власти, олицетворяющий демократию и участие граждан в жизни своей общины.
