0. Вопрос и варианты ответов:
El Instituto Etxepare tiene como misión la difusión del…
- a) euskera y la cultura vasca. ✅
- b) bable y la cultura cántabra.
- c) gallego y la cultura galaica.
1. Перевод вопроса на русский
Институт Эчепаре занимается распространением…
2. Перевод ответа на русский
- a) баскского языка (эускера) и баскской культуры. ✅
- b) бable (астурийского языка) и культуры Кантабрии.
- c) галисийского языка и галисийской культуры.
3. Подробное объяснение на русском, почему этот ответ правильный
Правильный ответ — а) euskera y la cultura vasca (баскский язык и баскская культура).
Институт Эчепаре (Instituto Etxepare) — это государственное учреждение Страны Басков, созданное с целью продвижения и распространения баскского языка (эускера) и баскской культуры по всему миру. Учреждение работает по аналогии с такими организациями, как Британский совет, Институт Сервантеса или Гёте-Институт, только в сфере региональной культуры и языка.
Что такое эускера?
Эускера — это баскский язык, один из самых древних языков Европы, не относящийся ни к одной из известных языковых семей. Он официально признан в автономном сообществе Страны Басков и в некоторых частях Наварры. Баскская культура богата традициями, музыкой, искусством и кухней.
Задачи и направления деятельности Instituto Etxepare
Институт Эчепаре занимается:
- Продвижением баскского языка через открытие кафедр и курсов в университетах других стран;
- Организацией культурных мероприятий — выставок, гастролей, фестивалей, посвящённых баскской культуре и искусству;
- Сотрудничеством с международными культурными институтами для интеграции баскской культуры в мировое культурное пространство;
- Изданием и поддержкой публикаций на баскском языке, поддержкой литературы, переводов, театра;
- Обеспечением ресурсов для изучения эускера за рубежом.
Почему неправильны остальные варианты?
Вариант b) bable y la cultura cántabra — неверен, потому что bable — это другое название астурийского языка, а Кантабрия — другой регион на севере Испании. Для продвижения астурийской и кантабрийской культуры существуют другие региональные учреждения, но не Instituto Etxepare.
Вариант c) gallego y la cultura galaica — также ошибочен. Галисийский язык (gallego) и культура Галисии продвигаются через Институт Рамона Луллия и другие структуры, но не через Instituto Etxepare.
Расширенное пояснение: роль региональных институтов в Испании
Испания — страна с богатым языковым и культурным многообразием. Помимо кастильского (испанского) языка, в стране официально признаны и поддерживаются такие языки, как каталонский (и его разновидности — валенсийский и балеарский), галисийский и баскский. Каждый регион стремится сохранять свою идентичность, культуру и язык. Для этого создаются специальные организации, которые работают над популяризацией региональных языков и традиций не только внутри страны, но и за её пределами.
Пример: В Каталонии похожую миссию выполняет Institut Ramon Llull, который распространяет каталонский язык и культуру. В Галисии существует Instituto da Lingua Galega. Однако именно Instituto Etxepare отвечает за эускера и всё, что связано с баскским культурным наследием.
Вклад Instituto Etxepare
Институт поддерживает преподавание эускера в университетах мира — например, в университетах Аргентины, Франции, США, Германии, Великобритании, России и даже Японии. Он организует культурные недели и фестивали, поддерживает молодых художников, писателей, переводчиков. Благодаря этому баскская культура становится заметной частью глобального культурного пространства.
Для подготовки к экзамену CCSE важно не только знать правильный ответ, но и понимать, почему региональные институты так важны в Испании и чем они отличаются друг от друга. Таким образом, Instituto Etxepare — ключевая структура для популяризации баскского языка и культуры, и именно это отражено в правильном ответе.
Совет для подготовки к CCSE: обращайте внимание на культурные и лингвистические особенности испанских автономных сообществ, ведь такие вопросы часто встречаются на экзамене — и демонстрируют не только знания, но и уважение к многообразию страны.
