Pregunta (ES): El nombre oficial del parlamento español es…
a) Cortes Generales. ✅
b) Congreso de los Diputados.
c) Senado.
Перевод вопроса на русский язык
Каково официальное название парламента Испании?
Перевод вариантов ответов на русский язык
a) Генеральные Кортесы. ✅
b) Конгресс депутатов.
c) Сенат.
Почему правильный ответ — Cortes Generales
Испанский парламент официально называется Cortes Generales — именно так это закреплено в Конституции Испании. В этот орган входят две палаты: Congreso de los Diputados (Конгресс депутатов) и Senado (Сенат). Таким образом, правильным ответом является вариант a) Cortes Generales, потому что это полное и официальное название парламента как института, объединяющего обе палаты.
Краткое объяснение
Cortes Generales — это высший орган законодательной власти в Испании, состоящий из двух палат: Конгресса депутатов и Сената. Именно это название используется во всех официальных документах, в Конституции и в законах страны.
Развернутое объяснение и примеры
Термин Cortes восходит к средневековой эпохе, когда в Испании существовали собрания представителей территорий, которые назывались кортесами. В современной Испании Cortes Generales — это двухпалатный парламент, который выполняет функции законотворчества, утверждения бюджета, контроля за деятельностью правительства и назначения важных государственных должностей.
Конгресс депутатов (Congreso de los Diputados) — это нижняя палата парламента, состоящая из 350 депутатов, избираемых всеобщим голосованием. Сенат (Senado) — верхняя палата, в которую входят сенаторы, избираемые как напрямую, так и назначаемые автономными сообществами. Несмотря на то, что обе палаты имеют свои функции и полномочия, официально и на государственном уровне парламент называется именно Cortes Generales.
В экзамене CCSE часто встречаются вопросы, связанные с устройством государственной власти, и этот вопрос — один из самых типичных и важных. Знание официальных терминов не только помогает успешно сдать экзамен, но и облегчает интеграцию в испанское общество, где эти термины используются в повседневной жизни, в новостях и официальной переписке.
Часто встречающиеся ошибки
Многие путают названия палат с названием всего парламента. Например, Congreso de los Diputados — это только одна из двух палат, а не весь парламент. Аналогично, Senado — это также только одна палата. Лишь Cortes Generales включает обе палаты и является официальным и полным названием.
Использование термина в реальной жизни
В новостях и официальных сообщениях можно встретить фразы: El proyecto fue aprobado por las Cortes Generales («Проект был одобрен Генеральными Кортесами») или La Constitución Española establece que las Cortes Generales representan al pueblo español («Испанская конституция устанавливает, что Генеральные Кортесы представляют испанский народ»).
Важно заметить, что и Конгресс, и Сенат имеют свои особые задачи и полномочия: например, бюджет утверждается в первую очередь Конгрессом, а Сенат имеет право вносить поправки, но не может окончательно заблокировать принятие бюджета. Однако и те, и другие действуют только как части единого парламента — Cortes Generales.
Роль Cortes Generales в истории и современной Испании
История испанских кортесов уходит корнями в Средневековье, когда в разных королевствах Пиренейского полуострова существовали свои собрания знати, духовенства и представителей городов. Современный испанский парламент, сформированный в 1978 году после перехода к демократии, унаследовал это название как символ уважения к истории и традициям страны. Сегодня Cortes Generales — это не только законотворческий орган, но и важный элемент системы сдержек и противовесов, гарантия демократического устройства Испании.
Знание этого термина поможет не только успешно пройти экзамен, но и лучше понимать, как устроена испанская государственная система, на какие органы опирается власть и как принимаются решения, влияющие на жизнь общества.
