0. Вопрос и варианты ответов целиком:
Pregunta (ES): El castellano o español es lengua oficial…
- a) en toda España. ✅
- b) solo donde no hay otras lenguas.
- c) en toda la Península Ibérica.
1. Перевод вопроса на русский
Вопрос: Кастильский или испанский язык является официальным языком…
2. Перевод ответа на русский
а) во всей Испании. ✅
б) только там, где нет других языков.
в) на всей Пиренейской полуострове.
3. Подробное объяснение на русском, почему этот ответ правильный
Правильный ответ — а) во всей Испании ✅. Согласно Конституции Испании 1978 года, статья 3, кастильский язык (castellano), который также называют испанским (español), является официальным языком всей страны. Это значит, что на всей территории Испании, независимо от наличия других региональных языков, именно кастильский обязан знать каждый гражданин, и на нем ведется официальное делопроизводство.
Почему другие варианты неверны?
Вариант b): «только там, где нет других языков» — не соответствует действительности. В некоторых регионах, таких как Каталония, Галисия, Страна Басков, Валенсия и на Балеарских островах, действительно существуют региональные официальные языки (каталанский, баскский, галисийский и др.), но кастильский язык сохраняет статус обязательного для всех. Даже там, где широко используется региональный язык, кастильский также официально используется в образовании, государственных учреждениях, судах и других сферах.
Вариант c): «на всей Пиренейской полуострове» — некорректен, так как на полуострове, помимо Испании, расположены другие страны, например, Португалия и Андорра, где кастильский/испанский не является официальным языком. В Португалии государственный язык — португальский, а в Андорре — каталонский.
Что говорит Конституция Испании?
Статья 3 Конституции гласит:
1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.
В переводе: «Кастильский является официальным языком государства. Все испанцы обязаны его знать и имеют право им пользоваться. Остальные испанские языки также будут официальными в соответствующих автономных сообществах в соответствии с их статутами».
Как это выглядит на практике?
В повседневной жизни в Испании вы можете столкнуться с разными ситуациями:
- В Барселоне или Пальма-де-Майорка, кроме кастильского, наравне используется каталанский язык.
- В Сан-Себастьяне, помимо кастильского, можно услышать баскский.
- В Сантьяго-де-Компостела — галисийский.
Тем не менее, во всех этих местах кастильский язык обязателен к знанию для всех жителей и используется во всех официальных документах и процедурах.
Зачем это знать для экзамена CCSE?
Вопрос о статусе кастильского языка — один из ключевых для понимания основ государственной системы Испании. Вы должны запомнить: кастильский — единственный язык, который обязателен для всех испанцев, независимо от автономного сообщества. Остальные языки — дополнительные, статус их регулируется региональными законами, но они не отменяют обязательность кастильского.
Примеры из жизни
Если вы подаете документы в суд или налоговую в Каталонии, вы можете это сделать на каталонском, но государство обязано предоставить вам возможность получить все документы и на кастильском. В школах в Галисии, например, часть предметов может преподаваться на галисийском, но изучение кастильского обязательно.
Важно для будущих граждан
Если вы собираетесь получить гражданство Испании, знание кастильского языка — обязательное условие. Именно поэтому на экзамене CCSE так много внимания уделяется языковому вопросу. Независимо от того, где вы собираетесь жить — в Андалусии или Стране Басков — ваши права и обязанности как гражданина Испании связаны в первую очередь с кастильским языком.
Зная это, вы не только успешно сдадите экзамен, но и почувствуете себя увереннее в любой части Испании, ведь кастильский язык — это то, что объединяет всех испанцев, несмотря на богатство региональных культур и традиций.
