- Въездная декларация (Declaración de entrada) вам нужна только если вы прилетели из другой страны шенгена в Испанию и у вас нет штампа о прилете).
- Справку из банка нужно брать как можно ближе к дате подачи. Деньги должны лежать на счету фаундера сразу на всю семью, одной суммой. Если семья подается позже, то можно показать сумму на фаундера, но при подаче членов семьи, выписка со счета должна быть с суммой на всех, кто уже подавался раньше.
- Доверенность нужна только если вы подаете документы не сами, а кто-то другой со своей ЭЦП делает это за вас.
- Город подачи – указывайте либо тот, где у вас есть (будет) прописка, либо Барселона / Мадрид (только в них есть отделения для получения карточек ВНЖ без прописки)
Документы фаундера
| Документ | Комментарий | Перевод |
|---|---|---|
|
Паспорт |
Скан всех страниц паспорта с отметкой о въезде в Испанию или ЕС. Его не нужно сканировать заранее, а только по приезду в страну.
Штампами о въезде вы доказываете свое легальное нахождение на территории Испании, так как для граждан РФ сейчас возможна подача только с территории Испании. Если штампа не будет, необходимо получить въездную декларацию |
— |
|
Въездная декларация |
— |
|
|
Справка из банка |
Доказательство наличия финансовых ресурсов (не менее 33 152 € на фаундера + сумма на семью). |
Простой (Гугл переводчик) |
|
Медицинская страховка испанская
|
Полис без франшизы (sin copago) и без ожидания (sin carencia) + сертификат
|
— |
|
Оплаченная пошлина
|
— |
|
|
Справка о несудимости с апостилем |
Из страны гражданства и стран, где проживали более 6 месяцев за последние 2 года. Срок действия — 6 месяцев |
Присяжный перевод (хурадо) |
|
Заявление об обязательстве платить соцвзносы |
— |
|
|
Заявление, что не было судимостей 5 лет |
— |
|
|
Анкета для резиденции |
— |
|
|
Доверенность на подачу |
— |
|
|
Скрин из ЕНИСы
|
Скриншот страницы, где видно номер заявки и вашу фамилию
|
— |
Документы члена семьи
| Документ | Комментарий | Перевод |
|---|---|---|
|
Паспорт |
Скан всех страниц паспорта с отметкой о въезде в Испанию или ЕС. Его не нужно сканировать заранее, а только по приезду в страну.
Штампами о въезде вы доказываете свое легальное нахождение на территории Испании, так как для граждан РФ сейчас возможна подача только с территории Испании. Если штампа не будет, необходимо получить въездную декларацию |
— |
|
Въездная декларация |
Если вы приезжаете в Испанию из зоны Шенгена, то у вас не будет в паспорте штампа о въезде в страну, но вам нужно доказать, что вы приехали. |
— |
|
Справка из банка от фаундера |
Доказательство наличия финансовых ресурсов: – на фаундера: 33 152 € – на второго члена семьи: 12 432 € – на третьего и каждого следующего члена семьи 4 144 € Одна справка на всех (!) |
Простой (Гугл перевод) |
|
Медицинская страховка испанская
|
Полис без франшизы (sin copago) и без ожидания (sin carencia) + сертификат
|
— |
|
Оплаченная пошлина
|
— |
|
|
Справка о несудимости с апостилем |
Из страны гражданства и стран, где проживали более 6 месяцев за последние 2 года. Срок действия — 6 месяцев Только для совершеннолетних (18+) |
Присяжный перевод (хурадо) |
|
Заявление, что не было судимостей 5 лет |
— |
|
|
Анкета для резиденции |
— |
|
|
Доверенность на подачу |
— |
|
|
Декларация о браке
|
— |
|
|
Свидетельство
|
Свидетельство о рождении, о браке. Если они выданы в РФ, то апостиль не нужен, если в других странах, надо уточнять (например, Украина, Казахстан, США, Великобритания, Грузия, Армения, Италия, Германия, Польша и многие другие – апостиль нужен) |
Присяжный перевод (хурадо)
|
|
Доказательство зависимости |
Доказательство финансовой зависимости для родственников (дети 18+, родители). Выписки из банка, справки с места учебы, свидетельство об инвалидности, прописка по одному месту жительства и т.п. |
Простой перевод на испанский |
|
Доверенность от второго родителя |
Нотариально заверенное разрешение на проживание ребенка за границей с другим родителем. Это не доверенность на выезд, а разрешение на постоянное проживание за границей и оформление ВНЖ. |
Присяжный перевод (хурадо) |
Формулировка доверенности от второго родителяможет выглядеть так:
Я, [ФИО второго родителя], [дата рождения, паспортные данные], настоящим даю своё Согласие на то, чтобы мой несовершеннолетний ребенок, [ФИО ребенка, дата рождения, паспортные данные], проживал за границей — в Королевстве Испания — совместно с его/её родителем, [ФИО первого родителя], в связи с получением вида на жительство на основании воссоединения семьи.
Я подтверждаю, что не возражаю против оформления ребенку вида на жительство в Испании и его постоянного проживания там.
Согласие действительно до [указать срок, например: достижения ребенком 18 лет или конкретную дату].
Что делать, если для вашего языка нет хурадо переводчиков (например, грузинского):
Существует два распространённых пути, которые официально принимаются в Испании:
Вариант 1: Через промежуточный язык (двойной перевод)
-
Сначала документ переводится с оригинального языка (например, с грузинского) на язык, для которого в Испании точно есть присяжные переводчики — обычно это английский, французский или русский.
Такой перевод желательно делать у официального или нотариально заверенного переводчика в стране происхождения документа. -
После этого уже этот перевод (на английском, французском и т.д.) передаётся испанскому присяжному переводчику, который выполняет перевод на испанский язык с промежуточного.
-
В итоге у вас на руках присяжный перевод на испанский язык, который будет признан в государственных инстанциях Испании.
Вариант 2: Через консульство Испании
-
Иногда консульства Испании в других странах предлагают услугу официального перевода с редких языков — например, консульство Испании в Тбилиси может оформить документ с переводом, который не потребует дополнительных заверений в Испании.
-
Такой перевод можно использовать напрямую, но рекомендуется заранее уточнить в том ведомстве в Испании, куда вы подаёте документы, примут ли они перевод, оформленный через консульство.
Оба способа законны, и их регулярно используют, когда документы оформлены на языках, с которых нет прямого присяжного перевода.
